TOLL, TOLL AS IT FLOWS
FLOODING STREAMS OF LIFE
LAPSING WAVES OF TOMORROW
ECHOES BEFORE THE SOUDE
MAY THEY STAY WITH US
AS LIVES CULMINATE AND JOIN
THE SKY OF THE TORTOISE SO DEEP
UNTILHAPPINESS EMPTIES THE YEARS
TOLL, TOLL AS IT FLOWS
LAPSING WAVES OF TOMOROOW
ECHOES BEFORE THE SOUND
人と自然と神が一体となる一本
古代日本の国造りを導き、芸能の祖ともいわれる
謎多き渡来人、秦河勝。
能にして能にあらず、神と人が一つになる
神事の「翁」もまた、秦河勝に由来します。
その偉大な魂が弔われ祀られる禁足地・生島と大避神社。
大避（おおさけ）で造るこのお酒は、まごうかたなき御神酒です。
御神酒「翁」は、新たな能舞台を造るための勧進でもあります。
大避の地から、新たな生命力と芸術を産み出す、母胎としての舞台を造る。
阪神淡路大震災から３０年を機に、
兵庫県坂越で１６０１年より続く酒造と創り上げる特別な御神酒。
未来の生命と芸術のために、鎮魂と祝祭を。
「翁」というこの一本もまた、人と自然と神を一体にして
時空を超えた特別な時間をあなたにもたらすことでしょう。
古代日本の国造りを導き、芸能の祖ともいわれる
謎多き渡来人、秦河勝。
能にして能にあらず、神と人が一つになる
神事の「翁」もまた、秦河勝に由来します。
その偉大な魂が弔われ祀られる禁足地・生島と大避神社。
大避（おおさけ）で造るこのお酒は、まごうかたなき御神酒です。
御神酒「翁」は、新たな能舞台を造るための勧進でもあります。
大避の地から、新たな生命力と芸術を産み出す、母胎としての舞台を造る。
阪神淡路大震災から３０年を機に、
兵庫県坂越で１６０１年より続く酒造と創り上げる特別な御神酒。
未来の生命と芸術のために、鎮魂と祝祭を。
「翁」というこの一本もまた、人と自然と神を一体にして
時空を超えた特別な時間をあなたにもたらすことでしょう。
古代日本の国造りを導き、芸能の祖ともいわれる
謎多き渡来人、秦河勝。
能にして能にあらず、神と人が一つになる
神事の「翁」もまた、秦河勝に由来します。
その偉大な魂が弔われ祀られる禁足地・生島と大避神社。
大避（おおさけ）で造るこのお酒は、
まごうかたなき御神酒です。
御神酒「翁」は、新たな能舞台を造るための勧進でもあります。
大避の地から、新たな生命力と芸術を産み出す、
母胎としての舞台を造る。
阪神淡路大震災から３０年を機に、
兵庫県坂越で１６０１年より続く酒造と創り上げる特別な御神酒。
未来の生命と芸術のために、鎮魂と祝祭を。
「翁」というこの一本もまた、人と自然と神を一体にして
時空を超えた特別な時間をあなたにもたらすことでしょう。
